1 00:00:02,669 --> 00:00:04,671 Psst! Psst! 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,423 [Bret] Εδώ, κύριοι. 3 00:00:07,799 --> 00:00:08,675 Χρειάζομαι βοήθεια. 4 00:00:10,802 --> 00:00:11,929 Bonjour, κύριε. 5 00:00:12,054 --> 00:00:13,722 Ω, bonjour σε εσάς. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,849 Α, parlez-vous αγγλικά; 7 00:00:15,974 --> 00:00:17,434 Ν-αρ. 8 00:00:19,686 --> 00:00:23,273 Αν αυτό σημαίνει αν μιλώ γαλλικά, όχι. 9 00:00:29,905 --> 00:00:30,822 Μπλε! 10 00:00:40,290 --> 00:00:41,458 {\an8}"Maverick." 11 00:00:43,377 --> 00:00:46,171 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον James Garner και Jack Kelly. 12 00:00:47,798 --> 00:00:50,133 {\ an8}Παραγωγή Warner Brothers. 13 00:00:58,600 --> 00:01:01,144 {\ an8}Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 14 00:01:01,270 --> 00:01:04,523 {\ an8}Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 15 00:01:30,882 --> 00:01:32,259 [Bret] Αυτή είναι η χώρα bayou 16 00:01:32,384 --> 00:01:34,553 κάπου εκεί ο Μισισιπής. 17 00:01:34,678 --> 00:01:37,014 λέω κάπου γιατί Δεν ήμουν σε καμία θέση 18 00:01:37,139 --> 00:01:39,057 για να ξέρετε πού ακριβώς εκείνη τη στιγμή. 19 00:01:55,449 --> 00:01:56,742 Πρωί. 20 00:01:57,534 --> 00:01:59,411 Καλημέρα 21 00:01:59,536 --> 00:02:00,787 Ωραία μέρα. 22 00:02:05,667 --> 00:02:08,919 Έχετε παρατηρήσει τυχαία ότι είμαι δεμένος χέρι και πόδι; 23 00:02:10,130 --> 00:02:11,965 παρατήρησα. 24 00:02:12,090 --> 00:02:14,635 Δεν θα με λύσεις; 25 00:02:14,760 --> 00:02:16,762 το σκέφτομαι. 26 00:02:16,887 --> 00:02:18,221 Το σκέφτεσαι; 27 00:02:18,347 --> 00:02:21,099 Κύριε δεν ξέρω ποιος είσαι. 28 00:02:21,224 --> 00:02:24,353 Λοιπόν, μπορεί να έχω ακόμα μερικά ταυτότητα στην τσέπη μου. 29 00:02:24,478 --> 00:02:26,897 Δεν είχα την ευκαιρία να κοιτάξω από τότε που ήρθα. 30 00:02:28,231 --> 00:02:29,691 Θα σε ψάξω. 31 00:02:37,949 --> 00:02:40,744 Τίποτα για εσάς, κύριε, αλλά αυτό εδώ πούρο. 32 00:02:40,869 --> 00:02:43,080 Αυτό το πούρο που κοιτάς τόσο πεινασμένοι 33 00:02:43,205 --> 00:02:45,374 μπορεί να είναι το τελευταίο μου για αρκετά ξόρκι. 34 00:02:45,499 --> 00:02:47,209 Μπορεί να είναι το πρώτο μου. 35 00:02:52,547 --> 00:02:54,341 Μας κατασκοπεύουν νομίζω. 36 00:02:56,008 --> 00:02:58,387 Α, αυτή είναι η μεγάλη μου αδερφή, Βικτώρια. 37 00:02:58,512 --> 00:03:00,472 Είναι κάπως ντροπαλή. 38 00:03:00,597 --> 00:03:03,850 Δεν είμαι σε πολύ φόρμα να της κάνει κανένα κακό. 39 00:03:03,975 --> 00:03:06,645 Θα με λύσεις, δεν είσαι; 40 00:03:06,770 --> 00:03:09,022 Αυτό που πήρες μπορείς να μου προσφέρεις σε αντάλλαγμα; 41 00:03:09,147 --> 00:03:10,982 Αυτό το πούρο. 42 00:03:12,109 --> 00:03:13,694 Λοιπόν, το έχω ήδη καταλάβει. 43 00:03:13,819 --> 00:03:16,530 Α, αλλά δεν ξέρεις τι να το κάνεις. 44 00:03:16,655 --> 00:03:20,325 Και μάλλον θα το καπνίσεις, και αυτό θα ήταν το τέλος. 45 00:03:20,450 --> 00:03:22,160 [Bret] Ξέρεις τι ότι το πούρο είναι καλό; 46 00:03:22,285 --> 00:03:25,038 - Τι; - Δόλωμα. 47 00:03:25,163 --> 00:03:26,748 Εννοείς, παίρνεις αυτό εδώ πούρο 48 00:03:26,873 --> 00:03:28,083 και δόλωμα αυτό το αγκίστρι, και μετά εσύ... 49 00:03:28,208 --> 00:03:31,586 Όχι, όχι. Είναι το άρωμα που πάνε. 50 00:03:31,712 --> 00:03:33,422 [Bret] Πρέπει να ετοιμάσετε ένα μείγμα. 51 00:03:33,547 --> 00:03:35,424 Πώς; 52 00:03:35,549 --> 00:03:39,428 Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω άλλο με τα χέρια δεμένα. 53 00:03:50,188 --> 00:03:52,858 δεν θα το έκανα προτείνουμε αυτό το στυλ ταξιδιού 54 00:03:52,983 --> 00:03:55,068 για μεγάλο χρονικό διάστημα. 55 00:03:55,193 --> 00:03:57,279 Πώς διορθώνεις αυτό το μείγμα, κύριε; 56 00:03:57,404 --> 00:03:59,614 Λοιπόν, σκάβεις σκουλήκια και τα βάζεις σε ένα κουβά 57 00:03:59,740 --> 00:04:01,366 με λίγη βρωμιά μέσα, και το βρέχεις 58 00:04:01,491 --> 00:04:02,743 και βάλε το πούρο στη μέση. 59 00:04:02,868 --> 00:04:05,120 - Και σκεπάστε το κουβά. - Μμ-μμ. 60 00:04:05,245 --> 00:04:07,831 Γιατί, το αφήνεις μια νύχτα, και το επόμενο πρωί εσύ... 61 00:04:07,956 --> 00:04:09,583 ...απλά πετάξτε το πούρο 62 00:04:09,708 --> 00:04:11,460 και δόλωμα το αγκίστρι σου με αυτά τα σκουλήκια. 63 00:04:11,585 --> 00:04:13,211 Αυτό θα πάρει πραγματικά τα μεγάλα, ε; 64 00:04:13,336 --> 00:04:15,172 Α, ναι, τίποτα από κάτω 65 00:04:15,297 --> 00:04:18,133 15 λίρες θα έρθει κοντά του. 66 00:04:19,885 --> 00:04:22,345 - Πες, πού είμαστε; - Οικισμός Έλις. 67 00:04:22,471 --> 00:04:24,014 Πες, υπολογίζω είσαι άκαρι πεινασμένος. 68 00:04:24,139 --> 00:04:25,724 Α, σίγουρα, έχω πάει 69 00:04:25,849 --> 00:04:28,059 σε αυτό το σκάφος για μια μέρα για το οποίο είμαι σίγουρος. 70 00:04:28,185 --> 00:04:30,103 Έλα μέσα, υπολόγισε ότι έχουμε 71 00:04:30,228 --> 00:04:32,230 λίγο σάλτσα και ρύζι και καφές α-παρασκευαστής. 72 00:04:32,355 --> 00:04:34,357 Λοιπόν το καλύτερο μενού στο Σεντ Λούις 73 00:04:34,483 --> 00:04:36,151 δεν θα ακουγόταν πιο ελκυστικό. 74 00:04:49,414 --> 00:04:52,375 Θα σου αρέσει αυτό εδώ με σάλτσα ρύζι. 75 00:04:52,501 --> 00:04:54,169 Γαλλικά δίδαξε στον παππού μου πώς να το παρασκευάσετε 76 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 όταν ήρθε για πρώτη φορά εδώ. 77 00:05:03,428 --> 00:05:05,180 Πώς λέγεται πάλι η αδερφή σου; 78 00:05:05,305 --> 00:05:06,932 Βικτώρια. 79 00:05:07,057 --> 00:05:09,184 Έχετε δει ποτέ τίποτα αλλά το πάνω μέρος του κεφαλιού της; 80 00:05:09,309 --> 00:05:12,729 έχουμε. Δεν είναι ξένος πιθανό ποτέ να. 81 00:05:12,854 --> 00:05:15,190 Ορίστε το ρύζι σας. 82 00:05:15,315 --> 00:05:18,026 Λοιπόν, ευχαριστώ. 83 00:05:18,151 --> 00:05:21,279 Αχ, κόκκινο σάλτσα. Σαν σάλτσα Νέας Ορλεάνης. 84 00:05:27,827 --> 00:05:30,664 Τι φτιάχνεις αυτό το σάλτσα έξω από, λιωμένο θειάφι; 85 00:05:30,789 --> 00:05:34,334 Υπολογίστε ότι είναι λίγο ζεστό μέχρι να το συνηθίσεις. 86 00:05:35,502 --> 00:05:37,796 Δεν μπορείτε να αναπνεύσετε, κύριε; 87 00:05:37,921 --> 00:05:40,214 Φοβάται να. Μπορεί να βάλει φωτιά στο σπίτι. 88 00:05:40,339 --> 00:05:42,217 Ίσως καλύτερα να προσπαθήσεις λίγο ρύζι σκέτο 89 00:05:42,342 --> 00:05:44,052 και μερικές ξερές γαρίδες ίσως. 90 00:05:44,177 --> 00:05:46,012 Ίσως έχεις δίκιο. 91 00:05:46,137 --> 00:05:49,558 Ωχ. Έρχεται ο μπαμπάς, Χέρμπερτ και Όλιβερ. 92 00:05:49,683 --> 00:05:51,601 Τι εννοείς "Ε-ω;" 93 00:05:51,726 --> 00:05:53,687 Θα το μάθετε σύντομα. 94 00:06:05,448 --> 00:06:07,868 Έχουμε έναν ξένο εδώ, μπαμπά. 95 00:06:07,993 --> 00:06:09,327 Ωραία αλιεύματα σήμερα; 96 00:06:17,210 --> 00:06:19,963 Έχετε πάει τριγυρνάς γύρω από τη Βικτώρια; 97 00:06:24,926 --> 00:06:27,387 Τώρα σταμάτα, Όλιβερ, δεν τριγυρίζει 98 00:06:27,512 --> 00:06:29,556 Βικτώρια. Γιατί, δεν την ξέρει καν. 99 00:06:29,681 --> 00:06:31,600 Κρύβεται έξω από τότε που έφτασε εδώ. 100 00:06:31,725 --> 00:06:34,144 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Πασχαλίτσα; - Σίγουρα είμαι. 101 00:06:34,269 --> 00:06:36,688 Λοιπόν, δεν ήταν εδώ αλλά λίγα λεπτά. 102 00:06:36,813 --> 00:06:38,273 Λοιπόν, εντάξει. 103 00:06:38,398 --> 00:06:41,526 Αλλά αυτό είναι απλώς ένα δείγμα για αυτό που σας επιφυλάσσει 104 00:06:41,651 --> 00:06:45,196 σε περίπτωση που έχετε ιδέες για τη Βικτώρια. 105 00:06:45,779 --> 00:06:47,115 Καλώς. 106 00:06:47,240 --> 00:06:49,910 Αν πρέπει να πάρω κάποια ιδέα για τη Βικτώρια 107 00:06:50,035 --> 00:06:53,413 Νομίζω ότι είναι δίκαιο να το κάνεις εσύ δείτε και τις δύο πλευρές της εικόνας. 108 00:06:58,835 --> 00:07:00,795 Τώρα κρατήστε τη φωτιά σας, παιδιά. Κράτα τη φωτιά σου. 109 00:07:00,921 --> 00:07:02,422 Τώρα κράτα τη φωτιά σου, Όλιβερ. Κράτα τη φωτιά σου. 110 00:07:02,547 --> 00:07:04,758 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να μιλήσει έτσι σε ένα Of Ford. 111 00:07:04,883 --> 00:07:06,885 Τώρα, Όλιβερ, ξεκίνησες το όλο θέμα. 112 00:07:07,010 --> 00:07:09,387 Τον θέλω σε κατάσταση, για να μας μιλήσει. 113 00:07:09,512 --> 00:07:11,056 Γεια σου, Χέρμπερτ, αν ο Όλιβερ δεν ηρεμήσει 114 00:07:11,181 --> 00:07:12,682 του ρίχνεις αυτό το κοντάρι στο κεφάλι θα εσυ 115 00:07:12,807 --> 00:07:14,935 Ναι, μπαμπά. 116 00:07:15,060 --> 00:07:17,687 Τώρα λοιπόν, Πασχαλίτσα 117 00:07:17,812 --> 00:07:19,564 που βρήκες αυτός ο ξένος; 118 00:07:19,689 --> 00:07:22,776 Μπήκε μέσα, μπαμπά, σε μια σειρά βάρκα. 119 00:07:24,903 --> 00:07:27,447 Λοιπόν, πού είναι το σκάφος του τώρα; 120 00:07:27,572 --> 00:07:29,950 - Ξεχάσαμε να το δέσουμε. - Ω. 121 00:07:30,075 --> 00:07:33,078 Το σκάφος σου έχει φύγει προ πολλού, ξένε. 122 00:07:33,203 --> 00:07:35,830 Τι εννοείς «Πήρε μέσα;» 123 00:07:35,956 --> 00:07:38,166 Το έκανε. Ήταν όλος δεμένος. 124 00:07:38,291 --> 00:07:41,211 - Τότε τι τον έλυσες; - Ε, δεν πειράζει, δεν πειράζει. 125 00:07:41,336 --> 00:07:43,880 [Ντέιβιντ] Ποια είναι η ιστορία σου για το καημό, ξένος; 126 00:07:44,005 --> 00:07:45,632 Λοιπόν, ήμουν στο River Queen. 127 00:07:45,757 --> 00:07:48,301 - Με προορισμό το Σεντ Λούις. - Επιβάτης; 128 00:07:48,426 --> 00:07:50,679 Ναι, πήγαινα πίσω στην καμπίνα μου 129 00:07:50,804 --> 00:07:52,389 και κάποιος με χτύπησε από πίσω 130 00:07:52,514 --> 00:07:54,516 και υποθέτω ότι με έβαλαν σε μια από τις σωσίβιες λέμβους 131 00:07:54,641 --> 00:07:55,976 και με παρέσυρε. 132 00:07:56,101 --> 00:07:58,395 Παρασύρθηκες σε κακό σημείο, κύριε. 133 00:07:58,520 --> 00:08:00,689 Γενικά δεν παίρνουμε άγνωστοι εδώ γύρω. 134 00:08:00,814 --> 00:08:03,024 Αυτή τη στιγμή, είσαι απλά ειλικρινά δεν είναι ευπρόσδεκτο. 135 00:08:03,149 --> 00:08:04,943 Λοιπόν, κοίτα, δεν θα είμαι αρκετή ώρα γύρω 136 00:08:05,068 --> 00:08:08,488 για να σου προκαλέσει οποιαδήποτε ενόχληση. Θα είμαι στο δρόμο μου αυτή τη στιγμή. 137 00:08:08,613 --> 00:08:10,323 Δεν έχεις σκάφος. 138 00:08:10,448 --> 00:08:13,076 Δεν έχουμε κανένα να περισώσουμε. 139 00:08:13,201 --> 00:08:15,912 Μου λες ότι είμαι σε νησί; 140 00:08:16,037 --> 00:08:18,164 Λοιπόν, όσο πιο κοντά θα μπορούσε να είναι. 141 00:08:18,289 --> 00:08:21,084 Θα μπορούσε να φτάσει στην ηπειρωτική χώρα με τα πόδια αν περπατήσετε νότια. 142 00:08:21,209 --> 00:08:22,502 Δεν είναι πιθανό, όμως. 143 00:08:22,627 --> 00:08:24,504 Δέκα μίλια λάσπης και ένα πόδι κάτω από το νερό 144 00:08:24,629 --> 00:08:27,632 γεμάτο τρύπες από λάσπη, gators, μοκασίνια... 145 00:08:27,757 --> 00:08:30,802 Ε-Γιατί δεν μπορεί κάποιος να με κωπηλατήσει στην ηπειρωτική χώρα; 146 00:08:30,927 --> 00:08:32,846 Επειδή το είδες, γι' αυτό. 147 00:08:32,971 --> 00:08:35,974 Σώπα, Όλιβερ. Ανοίγεις πολύ το στόμα σου. 148 00:08:37,434 --> 00:08:39,852 Σίγουρα δεν μπορώ να σε κωπηλατήσω τώρα, ξένος. 149 00:08:39,977 --> 00:08:41,813 Το χρωστάμε στους πολίτες της αποικίας 150 00:08:41,938 --> 00:08:44,190 να διεξαχθεί ψηφοφορία για το μέτρο. 151 00:08:45,984 --> 00:08:47,110 Αλλά δεν το είδα. 152 00:08:47,235 --> 00:08:49,279 Βλέπε, το είδε. σου είπα. 153 00:08:49,404 --> 00:08:50,780 Μπέρδεψε το, Όλιβερ. 154 00:08:50,905 --> 00:08:54,242 Σου είπα να κλείσεις το στόμα σου. 155 00:08:54,367 --> 00:08:57,370 Πάμε μέσα να τσιμπήσουμε μια μπουκιά να τρώμε όσο δροσιζόμαστε. 156 00:08:59,122 --> 00:09:02,583 Χέρμπερτ, δώσε στον Όλιβερ ένα κοντάρι και βοηθήστε τον. 157 00:09:08,423 --> 00:09:11,718 - Πώς σε λένε ξένε; - Μπρετ Μάβερικ. 158 00:09:11,843 --> 00:09:15,722 Με λένε Ντέιβιντ Φορτζ. Αυτός είναι ο γιος μου, ο Χέρμπερτ. 159 00:09:15,847 --> 00:09:18,099 Είναι από την πρώτη μου γυναίκα, την Isabelle. 160 00:09:18,224 --> 00:09:20,143 Πασχαλίτσα, έχεις γνωρίσει τον εαυτό σου με 161 00:09:20,268 --> 00:09:23,313 αυτή από την τελευταία μου γυναίκα, Μαίρη-Μπεθ. 162 00:09:23,438 --> 00:09:25,940 Και αυτός είναι ο Όλιβερ της Φορντ. 163 00:09:26,066 --> 00:09:27,442 Γυρίζει τη Βικτώρια. 164 00:09:27,567 --> 00:09:28,818 Α-και... 165 00:09:30,153 --> 00:09:31,571 Πού είναι η Βικτώρια; 166 00:09:31,696 --> 00:09:34,491 Κρύβεται έξω πίσω από τη γουρουνόγεια, μπαμπά. 167 00:09:34,616 --> 00:09:37,744 Ω. Βικτώρια! 168 00:09:37,869 --> 00:09:40,288 Πρέπει να μάθει να αντιμετωπίζει ξένοι μια από αυτές τις μέρες. 169 00:09:40,413 --> 00:09:42,791 Βικτώρια, σταμάτα να παίζεις σαν νεαρός. 170 00:09:42,916 --> 00:09:44,918 Θα βγω εκεί έξω με έναν διακόπτη και να σε αντιμετωπίζω σαν ένα! 171 00:09:47,003 --> 00:09:48,922 Είμαστε μια αγγλική αποικία, κύριε. 172 00:09:49,047 --> 00:09:53,009 Αμερικανοί τώρα, αλλά όλοι πήραν καθαρό αγγλικό αίμα μέσα μας. 173 00:09:53,134 --> 00:09:55,970 Κάναμε οικογένεια των Plantagenets που ζουν εδώ. 174 00:09:56,096 --> 00:09:58,223 Όχι πολλές φορές για να καυχιόμαστε έχοντας ένα Plantagenet. 175 00:09:59,349 --> 00:10:01,142 Αυτό είναι αλήθεια. εγω... 176 00:10:01,267 --> 00:10:03,727 Δεν ξέρω πολλές πόλεις καυχιέται για Plantagenet. 177 00:10:08,024 --> 00:10:09,359 Βικτώρια! 178 00:10:12,362 --> 00:10:14,114 Θα το εκτιμούσα αν δεν την έβλεπες 179 00:10:14,239 --> 00:10:16,157 όταν μπαίνει, κύριε. Εμείς... 180 00:10:16,282 --> 00:10:19,369 Πρέπει να τη σπάσουμε συναντώντας αγνώστους αργά. 181 00:10:19,494 --> 00:10:22,580 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να ξεγελάσω όσο το δυνατόν λιγότερο. 182 00:10:24,833 --> 00:10:27,377 Ωχ. Αυτή είναι η κόρη μου Βικτώρια. 183 00:10:27,502 --> 00:10:30,130 [Ντέιβιντ] Είναι δίπλα μου μεσαία σύζυγος Erlene. 184 00:10:30,255 --> 00:10:32,090 Βικτώρια, γνώρισε τον ξένο. 185 00:10:32,215 --> 00:10:34,384 - Χαρά μου, κυρία. - Τώρα δεν ήταν ωραίο; 186 00:10:37,846 --> 00:10:40,557 - Το δικό σου δεν έχει σάλτσα. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 187 00:10:53,444 --> 00:10:55,989 Doggone, όλος αυτός ο ενθουσιασμός. 188 00:10:56,114 --> 00:10:58,074 Κάντε λίγο γαργαλητό στο στήθος μου κάθε τόσο. 189 00:10:58,199 --> 00:11:00,410 [David] Έλαβα λίγο χειρότερα τελευταία. 190 00:11:00,535 --> 00:11:02,620 Μην ανησυχείς για αυτό, το ήξερα ένας άντρας που είχε το ίδιο γαργαλητό 191 00:11:02,745 --> 00:11:05,123 και έζησε πάνω από 70. 192 00:11:07,167 --> 00:11:09,335 Όλιβερ, τι θες να πας και να το κανεις αυτο για? 193 00:11:09,460 --> 00:11:11,588 Σπάς έναν καθρέφτη, φέρνεις ένα χάος κακοτυχίας. 194 00:11:11,713 --> 00:11:14,465 Γιατί το χρησιμοποιούσε για να την χαζέψεις. τον είδα. 195 00:11:14,591 --> 00:11:16,593 Πρώτα σκέφτηκα κοιτούσε επίμονα τον εαυτό του. 196 00:11:16,718 --> 00:11:19,220 [Όλιβερ] Ρεάλ ευχαριστημένος με τον εαυτό του, σκέφτηκα. 197 00:11:19,345 --> 00:11:23,224 Αλλά έριξα μια ματιά και ήταν Βικτώρια κοιτούσε επίμονα. 198 00:11:23,349 --> 00:11:25,059 - Τώρα, σε προειδοποίησα. - Α, τώρα, τώρα, τώρα. 199 00:11:25,184 --> 00:11:27,352 Τώρα απλά υπομονή, Όλιβερ. Κρυώνω. Κρυώνω. 200 00:11:27,477 --> 00:11:30,273 Είσαι επισκέπτης στο σπίτι μου, και απαιτώ σεβασμό. 201 00:11:30,398 --> 00:11:32,692 Χέρμπερτ, πήγαινε έξω και φέρτε αυτόν τον πόλο. 202 00:11:32,817 --> 00:11:34,527 Σκοπεύω να φάω αυτό το γεύμα με την ησυχία μου. 203 00:11:34,652 --> 00:11:36,154 Ναι, μπαμπά. 204 00:11:42,994 --> 00:11:45,914 Τώρα έχετε ακούσει όλοι η ιστορία του ξένου. 205 00:11:46,039 --> 00:11:49,500 Όποιος έχει κάτι να πει υπέρ του ξένου 206 00:11:49,626 --> 00:11:51,461 θα απευθυνθεί στο δικαστήριο. 207 00:11:53,087 --> 00:11:54,714 Μόνο ένα πράγμα, μπαμπά. 208 00:11:54,839 --> 00:11:56,466 Τι είναι αυτό, Πασχαλίτσα; 209 00:11:56,591 --> 00:11:58,593 Εκείνη τη βάρκα που θα ανέβαινε 210 00:11:58,718 --> 00:12:01,679 είχε γράψιμο στο πλάι του, και ένα νούμερο τρία. 211 00:12:01,804 --> 00:12:04,515 Τώρα δεν μπορώ να διαβάσω, αλλά εκείνη η γραφή ήταν η ίδια 212 00:12:04,641 --> 00:12:06,059 ως το όνομα σε εκείνο το μεγάλο ποταμόπλοιο 213 00:12:06,184 --> 00:12:08,895 που πέρασε από εδώ προχθές το βράδυ. 214 00:12:09,020 --> 00:12:11,773 Ναι. Ακούγεται σαν θα μπορούσε να είναι μια σωσίβια λέμβος. 215 00:12:12,774 --> 00:12:14,025 Κάποια σχόλια; 216 00:12:16,527 --> 00:12:19,030 Λοιπόν, πριν ξεκουραστείς την περίπτωσή μου 217 00:12:19,155 --> 00:12:21,199 θα ήθελα να ρωτήσω μόνο μια ερώτηση. 218 00:12:21,324 --> 00:12:24,785 Λοιπόν, γιατί είναι ακόμη και έγκλημα αν ήρθα εδώ επίτηδες; 219 00:12:24,910 --> 00:12:26,621 Θα έκλεινα αν ήμουν γιος σου. 220 00:12:26,746 --> 00:12:28,706 Μίλα έτσι, θα χάσεις την υπόθεσή σου. 221 00:12:28,831 --> 00:12:31,708 Άλλα σχόλια; 222 00:12:31,833 --> 00:12:35,046 Λοιπόν, κάθισα εδώ ακούω και σκέφτομαι. 223 00:12:35,171 --> 00:12:37,423 Σκέφτομαι αυτό το πράγμα και από τις τέσσερις γωνίες. 224 00:12:37,548 --> 00:12:41,427 Και αναρωτιέμαι, ας υποθέσουμε ότι ήμουν κατάσκοπος της κυβέρνησης 225 00:12:41,552 --> 00:12:45,223 και θέλω να κάνω λίγη κρυφή γύρω έξω στον οικισμό Ellis 226 00:12:45,348 --> 00:12:47,600 πώς θα το έκανα; 227 00:12:47,725 --> 00:12:49,018 Απάντησες μόνος σου; 228 00:12:49,143 --> 00:12:52,313 Α, δεν θα κωπηλατούσα εκεί μέσα 229 00:12:52,438 --> 00:12:55,817 γιατί κανείς δεν θα με πίστευε αν τους έλεγα ποιος είμαι. 230 00:12:55,942 --> 00:12:57,568 Ούτε κι αν έλεγα Ήμουν ιεροκήρυκας. 231 00:12:57,694 --> 00:12:59,362 Λοιπόν, τώρα, τώρα 232 00:12:59,487 --> 00:13:03,700 h-πώς θα έμπαινες εδώ μέσα χωρίς να δημιουργηθούν ερωτήσεις; 233 00:13:03,825 --> 00:13:06,410 Θα έδενα τον εαυτό μου, παρασύρθηκα 234 00:13:06,535 --> 00:13:09,539 και αφήστε την άνοδο του νερού επιπλέω με μέσα. 235 00:13:09,664 --> 00:13:11,791 Κανείς δεν μπορούσε να πει Μπήκα επίτηδες. 236 00:13:11,916 --> 00:13:14,294 Από μια περίεργη σύμπτωση, έτσι ακριβώς έφτασα 237 00:13:14,419 --> 00:13:15,837 σε αυτό το νησί. 238 00:13:15,962 --> 00:13:17,171 Και σίγουρα έχει υπάρξει πολλές ερωτήσεις 239 00:13:17,297 --> 00:13:18,423 από τότε που έφτασα εδώ. 240 00:13:18,548 --> 00:13:20,633 Αυτό είναι αλήθεια, αλήθεια. 241 00:13:20,758 --> 00:13:24,095 Αλήθεια, αλλά θα μπορούσε είμαστε απλά ένας γκρινιάρης 242 00:13:24,220 --> 00:13:25,638 παρά ένας κυβερνητικός κατάσκοπος καταλάβαινε. 243 00:13:25,763 --> 00:13:27,974 Αληθής. Λογικό. 244 00:13:28,099 --> 00:13:30,476 Αλλά ακόμα κι αν ήμουν κατάσκοπος, που δεν είμαι 245 00:13:30,601 --> 00:13:33,062 Δεν έχω δει τίποτα. Τι θα μπορούσα λοιπόν να αναφέρω; 246 00:13:33,187 --> 00:13:36,857 Εξαρτάται από το πόσο καλός κατάσκοπος θα ήσουν, ξένος. 247 00:13:36,982 --> 00:13:38,609 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να δει κανείς, και δεν είμαστε σίγουροι 248 00:13:38,735 --> 00:13:39,902 δεν έχεις δει μερικά από αυτά. 249 00:13:40,028 --> 00:13:40,945 είμαι. 250 00:13:42,572 --> 00:13:44,449 Υπάρχουν άλλα σχόλια; 251 00:13:45,867 --> 00:13:47,493 Έχω πει τη γνώμη μου. 252 00:13:48,285 --> 00:13:50,747 Χμ, ξένος 253 00:13:50,872 --> 00:13:52,623 αν κάνεις καλό βήμα και αποθηκεύστε εκτός ακουστικού 254 00:13:52,749 --> 00:13:54,667 θα προσπαθήσουμε και να καταλήξουμε σε μια ετυμηγορία για εσάς. 255 00:13:55,918 --> 00:13:58,046 μμ. 256 00:13:58,171 --> 00:13:59,922 Τώρα δεν θα βάλουμε κανένας φρουρός πάνω σου. 257 00:14:00,048 --> 00:14:02,425 [David] Εδώ γύρω, η κλοπή μιας βάρκας θα σας κρεμάσει. 258 00:14:03,968 --> 00:14:05,345 Λοιπόν; 259 00:14:05,470 --> 00:14:08,431 Λέω ότι είναι κατάσκοπος άρχισε να μας καταστρέφει. 260 00:14:08,556 --> 00:14:10,308 Ψηφίζω τον ξεφορτωθούμε, γρήγορα και εύκολα. 261 00:14:10,433 --> 00:14:12,434 - Δέχομαι την κίνηση. -Τώρα-τώρα-τώρα... 262 00:14:12,559 --> 00:14:14,729 Τώρα υπάρχει άλλο πράγμα να εξετάσει. 263 00:14:14,854 --> 00:14:18,566 Ας υποθέσουμε ότι είναι κατάσκοπος της κυβέρνησης και δεν πάει πίσω. 264 00:14:18,691 --> 00:14:22,570 Αργά ή γρήγορα θα το κάνουν και άλλοι έλα εδώ να τον βρεις. 265 00:14:22,695 --> 00:14:23,988 Αυτό δεν είναι τόσο καλό. 266 00:14:25,198 --> 00:14:26,949 Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια. 267 00:14:28,576 --> 00:14:30,161 Το αγόρι μου δεν μιλάει πολύ συχνά. 268 00:14:30,286 --> 00:14:31,454 Όταν το κάνει, ανεβαίνει γενικά 269 00:14:31,579 --> 00:14:32,663 με κάτι πραγματικά φωτεινό. 270 00:14:43,925 --> 00:14:44,884 Τώρα πίσω στο "Maverick." 271 00:14:55,853 --> 00:14:59,273 Ξένο, μπορείς να βγεις τώρα. Καταλήξαμε σε συμφωνία. 272 00:15:05,696 --> 00:15:07,990 Είναι η απόφαση αυτού του δήμου 273 00:15:08,116 --> 00:15:09,575 που δεν ξέρουμε όχι πια για σένα τώρα 274 00:15:09,700 --> 00:15:11,702 από ό,τι κάναμε εμείς όταν πρωτοξεκινήσαμε. 275 00:15:11,828 --> 00:15:14,455 Επομένως, δεν είναι θεωρείται καλή σκέψη 276 00:15:14,580 --> 00:15:16,416 να σε αφήσω να φύγεις από εδώ. 277 00:15:16,541 --> 00:15:18,918 Επομένως, ε, δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις 278 00:15:19,043 --> 00:15:21,754 μέχρι να είμαστε σίγουροι για εσάς με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 279 00:15:21,879 --> 00:15:24,465 Κοίτα, σου δίνω τον λόγο μου δεν είδα αυτό που νομίζεις ότι είδα. 280 00:15:24,590 --> 00:15:26,801 Ε, δεν συμφωνούμε όλοι σε αυτό. 281 00:15:26,926 --> 00:15:28,845 Όταν το κάνουμε, θα σας αφήσουμε να φύγετε. 282 00:15:28,970 --> 00:15:31,722 Εν τω μεταξύ, αφού δεν είμαστε κακοί άνθρωποι στην καρδιά 283 00:15:31,848 --> 00:15:33,850 και όντας από καθαρό αγγλικό αίμα 284 00:15:33,975 --> 00:15:36,978 Ε, μπορείς να ζήσεις ανάμεσά μας ως ένας από εμάς. 285 00:15:37,103 --> 00:15:39,564 Κάντε ελεύθερη κυκλοφορία του νησιού, δωρεάν μπιφτέκια και... 286 00:15:39,689 --> 00:15:41,566 Τόσο καιρό καθώς δεν προσπαθείς να ξεφύγεις. 287 00:15:41,691 --> 00:15:43,734 Προσπαθείς να ξεφύγεις, και θα πρέπει να σε κλειδώσουμε 288 00:15:43,860 --> 00:15:45,653 γιατί δεν έχουμε χρόνο να σε φέρω πίσω 289 00:15:45,778 --> 00:15:47,655 όλη την ώρα. Καταλαβαίνεις; 290 00:15:47,780 --> 00:15:49,615 Καλώς. Πού τρώω; Πού κοιμάμαι; 291 00:15:49,740 --> 00:15:51,993 Ω, ω, ωχ, γευματίζεις μαζί μας 292 00:15:52,118 --> 00:15:54,370 και, και θα σας δείξω όπου κοιμάσαι. 293 00:15:54,495 --> 00:15:58,040 Αυτό το δικαστήριο κηρύσσεται απόρριψη. 294 00:15:58,166 --> 00:16:00,835 Απλώς έλα εδώ. Φέρτε τον, Χέρμπερτ. 295 00:16:10,261 --> 00:16:12,513 Εξακολουθώ να λέω ότι κάναμε κακή ψήφο. 296 00:16:16,350 --> 00:16:17,894 Τώρα μπορείτε να τρίμηνο εδώ. 297 00:16:18,019 --> 00:16:21,022 - Σπάμε ψωμί το ξημέρωμα. - Τι ώρα είναι; 298 00:16:21,147 --> 00:16:24,358 Λοιπόν, είναι άλλη εποχή με λίγα δευτερόλεπτα κάθε μέρα. 299 00:16:24,484 --> 00:16:26,152 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 300 00:16:32,325 --> 00:16:34,076 Γεια σας, κυρία Βικτώρια. 301 00:16:35,578 --> 00:16:36,621 Κυρία Βικτώρια; 302 00:16:39,582 --> 00:16:42,668 - Ας πάρουμε τις μπότες σου. - Οι μπότες μου; Για ποιο λόγο; 303 00:16:42,793 --> 00:16:44,712 Σκέφτηκα ότι ακόμα και εσύ δεν θα ήσουν αρκετά ανόητο για να προσπαθήσει να περάσει 304 00:16:44,837 --> 00:16:47,256 εκείνο το έλος ξυπόλυτο. Έλα, ας τα πάρουμε. 305 00:16:52,512 --> 00:16:55,640 [Bret] Μέρες που σύρθηκαν σε μια εβδομάδα, που άρχισε να σέρνεται για δύο. 306 00:17:02,813 --> 00:17:05,650 Πρέπει να έχω εξερευνήσει εκείνο το νησί εκατό φορές. 307 00:17:05,775 --> 00:17:08,694 Δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος για να περπατήσω από τη μια πλευρά στην άλλη. 308 00:17:08,819 --> 00:17:10,738 Στην πραγματικότητα, αν δεν πρόσεχες 309 00:17:10,863 --> 00:17:12,073 θα φύγατε αμέσως από αυτό. 310 00:17:19,872 --> 00:17:21,582 Γεια σας, κυρία Βικτώρια. 311 00:17:34,595 --> 00:17:38,182 [Χέρμπερτ] Κρεμάμε άντρες για κλέβοντας βάρκες σε αυτή τη χώρα, ξένε. 312 00:17:38,307 --> 00:17:40,268 Ακόμα κι αν τα κατάφερες να βγει στο ποτάμι 313 00:17:40,393 --> 00:17:42,311 απλά θα χανόσουν. 314 00:17:42,436 --> 00:17:45,064 Τέλος πάντων, πήραμε τον πιο γρήγορο βαρκάρης στο ποτάμι. 315 00:17:45,189 --> 00:17:47,233 Δεν θα έφτανες πολύ μακριά. 316 00:17:47,358 --> 00:17:49,819 Θα βρεις αγόρι μου μη μιλάς πολύ, ξένος. 317 00:17:49,944 --> 00:17:51,529 Όταν ανοίγει το στόμα του, ανεβαίνει γενικά 318 00:17:51,654 --> 00:17:54,240 με κάτι πραγματικά φωτεινό. 319 00:17:54,365 --> 00:17:55,491 Ναι, έτσι δεν είναι; 320 00:17:58,286 --> 00:18:01,163 [Bret] Κάθε μέρα μπορούσα δείτε τον πολιτισμό να περνάει 321 00:18:01,289 --> 00:18:03,541 σχεδόν σε απόσταση κλήσης. 322 00:18:06,669 --> 00:18:08,671 Επιτέλους σταμάτησα το χέρι όταν το βρήκα 323 00:18:08,796 --> 00:18:11,590 το μόνο που κατάφερα ήταν κούνησαν πίσω. 324 00:18:22,560 --> 00:18:24,228 Λοιπόν, γεια σας, κυρία Βικτώρια. 325 00:18:42,872 --> 00:18:45,207 Psst! O-εδώ. 326 00:18:47,917 --> 00:18:49,587 Εδώ πέρα. 327 00:19:05,269 --> 00:19:08,689 Κύριοι, μείνετε ήσυχοι. Μην προσγειωθείτε εδώ, κύριοι. 328 00:19:08,814 --> 00:19:11,275 - Είναι μια χώρα χωρίς επιστροφή. - Ποιος είσαι; 329 00:19:11,400 --> 00:19:14,278 Είμαι απλώς ένας ξένος που παρέσυρε και έμεινα 330 00:19:14,403 --> 00:19:16,821 να γίνει ένας από τους πιο παλιούς οικογένειες στο νησί. 331 00:19:16,946 --> 00:19:19,325 Απλώς δεν αφήνουν τους ξένους φύγε από εδώ. 332 00:19:19,450 --> 00:19:20,660 Αλλά μας έχουν ήδη δει 333 00:19:20,785 --> 00:19:22,869 όταν αγκυροβόλησα την εκτόξευση μου το ποτάμι. 334 00:19:22,994 --> 00:19:25,790 Αλλά δεν θα με ενοχλήσουν. Βλέπεις, εγώ είμαι ο ταχυδρόμος. 335 00:19:25,915 --> 00:19:26,957 -Ταχυδρόμος; - Λοιπόν... 336 00:19:27,083 --> 00:19:29,292 Μερικοί από αυτούς λαμβάνουν ταχυδρομείο 337 00:19:29,417 --> 00:19:30,795 και μερικοί από αυτούς απαντούν. 338 00:19:30,920 --> 00:19:33,964 Έχω κρατική σύμβαση με παραλαβή και παράδοση. 339 00:19:34,090 --> 00:19:36,717 Ορίστε, μπείτε. Σύρετε κάτω από αυτό το μουσαμά. 340 00:19:36,842 --> 00:19:38,010 Θα σε περάσουμε λαθραία μέχρι την εκτόξευσή μου 341 00:19:38,135 --> 00:19:39,178 όταν είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 342 00:19:39,303 --> 00:19:41,222 Σας είμαι ευγνώμων, κύριε. 343 00:19:45,184 --> 00:19:47,436 Εκεί, είσαι κρυμμένος. 344 00:19:47,561 --> 00:19:49,355 Σειρά μέσα πριν γίνουν υποψίες. 345 00:20:04,119 --> 00:20:06,622 Ξαπλώστε ακίνητοι και μείνετε καλυμμένοι. Δεν θα αργήσω. 346 00:20:25,641 --> 00:20:27,309 - Κάτι δεν πάει καλά; - Ναι. 347 00:20:27,435 --> 00:20:29,561 Είδα οτιδήποτε ξένου με ρούχα πόλης; 348 00:20:29,686 --> 00:20:32,815 - Ούτε ένα πράγμα. - Αν δεν το κάνεις, δώσε μου ένα ουρλιαχτό. 349 00:20:32,940 --> 00:20:34,233 Θα το κάνω αυτό. 350 00:20:44,076 --> 00:20:46,619 [Bret] Πέρασε μια ώρα, μου φάνηκε πολύς καιρός 351 00:20:46,746 --> 00:20:48,914 για έναν άνδρα να παραδίδει αλληλογραφία. 352 00:20:49,039 --> 00:20:50,875 Και κάτι άλλο Δεν μου άρεσε... 353 00:20:51,000 --> 00:20:54,795 Μόλις το έβλεπα η ρωγμή κάτω από τον καμβά. 354 00:20:54,920 --> 00:20:57,882 Δεν μου άρεσε το τατουάζ στο χέρι εκείνου του βαρκάρη. 355 00:21:17,526 --> 00:21:18,944 Κράτα το, Σαμψών! 356 00:21:20,988 --> 00:21:22,198 Τι είναι αυτό; 357 00:21:22,323 --> 00:21:24,950 Έχω καλή ιδέα να υποχωρήσει στη συμφωνία. 358 00:21:25,075 --> 00:21:28,119 Είσαι απλά κάθε μέρα μας κλέβουν και το ξέρεις. 359 00:21:28,244 --> 00:21:31,582 Τα ρούχα τους πωλούνται για 75 $ ή καλύτερα στην ανοιχτή αγορά. 360 00:21:31,707 --> 00:21:34,752 Δέκα δολάρια το ένα είναι ένα δυνατό λίπος μαρκάρισμα, έτσι δεν είναι; 361 00:21:34,877 --> 00:21:36,837 Αυτό δεν είναι η ανοιχτή αγορά, Forge. 362 00:21:36,962 --> 00:21:38,464 Και σκεφτείτε το ρίσκο που παίρνω 363 00:21:38,589 --> 00:21:39,799 πωλώντας αυτά τα πράγματα στην πόλη. 364 00:21:39,924 --> 00:21:42,760 Και το μόνο που παίρνω είναι μόλις 20 ή 30 $ το τεμάχιο. 365 00:21:42,885 --> 00:21:44,929 Φυσικά, αν θέλετε να προσπαθήσετε να τα πουλήσετε μόνοι σας 366 00:21:45,054 --> 00:21:46,222 είναι τα αγαθά σου. 367 00:21:46,347 --> 00:21:48,724 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 368 00:21:48,849 --> 00:21:50,893 Τότε δέκα δολάρια είναι η τιμή μου. 369 00:21:51,018 --> 00:21:52,561 Πάρτε το ή αφήστε το να περάσει. 370 00:21:54,104 --> 00:21:55,481 Θα το πάρουμε! 371 00:21:55,606 --> 00:21:57,358 Αλλά σου λέω, μας κλέβεις τυφλά! 372 00:21:57,483 --> 00:21:58,818 Και το ξέρω! 373 00:22:00,069 --> 00:22:00,986 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα! 374 00:23:08,888 --> 00:23:10,513 Επιστρέψτε στην εκκίνηση. 375 00:23:28,115 --> 00:23:29,032 Πού ήσουν; 376 00:23:29,157 --> 00:23:31,243 Να κάνω μπάνιο. 377 00:23:45,382 --> 00:23:46,508 Τώρα πίσω στο "Maverick." 378 00:23:55,017 --> 00:23:57,144 - Κύριε Ξένο. - Χμ; 379 00:23:57,269 --> 00:23:59,813 Υπάρχει ένας τρόπος που μπορείς διώξε με από αυτό το πούρο. 380 00:23:59,939 --> 00:24:02,273 Αν θέλεις δηλαδή πολύ. 381 00:24:02,398 --> 00:24:03,984 Πώς είναι αυτό; 382 00:24:04,109 --> 00:24:07,071 Υπάρχει ένα πράγμα Πάντα ήθελα να κάνω. 383 00:24:07,196 --> 00:24:10,616 Ίσως, ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 384 00:24:10,741 --> 00:24:12,284 Τι; 385 00:24:12,409 --> 00:24:14,954 Δεν θα το μιλούσα καν στους ανθρώπους εδώ 386 00:24:15,079 --> 00:24:16,914 αλλά είσαι ξένος... 387 00:24:17,039 --> 00:24:19,667 Ε-Τι έχεις στο μυαλό σου, πασχαλίτσα; 388 00:24:19,792 --> 00:24:21,542 Μπορείς να διαβάζεις και να γράφεις, δεν μπορείς; 389 00:24:21,669 --> 00:24:24,421 Λοιπόν, αν τα λόγια δεν είναι πολύ μεγάλα. 390 00:24:24,546 --> 00:24:27,007 Δεν μπορώ. 391 00:24:27,132 --> 00:24:28,884 Λοιπόν, κάτι έχεις θες να σου διαβάσω; 392 00:24:29,009 --> 00:24:32,596 Όχι, θέλω να με μάθεις, ώστε να μπορώ να διαβάζω τον εαυτό μου. 393 00:24:33,388 --> 00:24:34,598 Μαθαίνετε εσείς; 394 00:24:35,849 --> 00:24:37,226 Να διαβάζω και να γράφω. 395 00:24:37,351 --> 00:24:39,853 Πήραμε βιβλία. Όμορφες επίσης. 396 00:24:45,693 --> 00:24:50,071 Βλέπω; Ένα κόκκινο, ένα μπλε και ένα στιγματισμένο. 397 00:24:50,196 --> 00:24:52,449 Στοίχημα ότι είναι και όλοι καλοί. 398 00:24:52,574 --> 00:24:54,910 Βάζω στοίχημα αυτό το κόκκινο το καλυτερο ομως. 399 00:24:55,035 --> 00:24:57,621 Είναι το πιο όμορφο. 400 00:24:57,746 --> 00:25:01,041 «Η ιστορία της παρακμής Και η πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας». 401 00:25:01,166 --> 00:25:05,170 Λοιπόν, Αυτό είναι δύσκολο να το διαβάσει ακόμα και ένας δάσκαλος. 402 00:25:05,295 --> 00:25:07,881 Και το μπλε; 403 00:25:08,007 --> 00:25:10,718 Α, αυτό είναι γαλλικό. Δεν μπορώ καν το διάβασα μόνος μου. 404 00:25:12,761 --> 00:25:13,721 Και αυτό; 405 00:25:15,513 --> 00:25:17,975 Αχ, του στιγματισμένου πλήρωσε χώμα, πασχαλίτσα. 406 00:25:18,100 --> 00:25:19,893 «Το Αλμανάκ του Καημένου Ρίτσαρντ». 407 00:25:20,019 --> 00:25:22,938 Είναι για ανθρώπους πολύ σαν εσένα. 408 00:25:23,063 --> 00:25:26,108 Μπορείτε να με μάθετε να το διαβάζω; 409 00:25:26,233 --> 00:25:28,068 Θέλεις πραγματικά μάθε να διαβάζεις, έτσι δεν είναι; 410 00:25:28,193 --> 00:25:31,864 Και γράψε. Είναι ακόμα περισσότερο σημαντικό για μένα από το ψάρεμα. 411 00:25:33,615 --> 00:25:35,868 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ. 412 00:25:35,993 --> 00:25:39,038 Η διδασκαλία είναι τέχνη πρέπει να προπονηθείς για. 413 00:25:39,163 --> 00:25:42,124 Δεν μπόρεσα να σου μάθω να διαβάζεις. Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 414 00:25:42,249 --> 00:25:44,126 Τότε δεν μπορείς να με βοηθήσεις; 415 00:25:44,877 --> 00:25:46,712 λυπάμαι. 416 00:25:46,837 --> 00:25:49,048 Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής. 417 00:25:49,173 --> 00:25:51,717 Μαντέψτε ότι αξίζει κάτι. 418 00:25:51,842 --> 00:25:53,218 Μου το δίνεις; 419 00:25:53,343 --> 00:25:56,096 Δεν θα δόλωμα πραγματικά τα μεγάλα πάντως. 420 00:25:56,221 --> 00:25:57,347 Θα το έκανε; 421 00:25:58,474 --> 00:25:59,641 Όχι. 422 00:26:06,898 --> 00:26:08,067 Σεληνάς ακόμα πάνω τους βιβλία; 423 00:26:08,192 --> 00:26:10,359 {\ an8}- Πασχαλίτσα; - Νομίζω ότι ναι. 424 00:26:10,486 --> 00:26:12,279 Ίσως μια από αυτές τις μέρες θα μπορείτε να τα διαβάσετε όλα. 425 00:26:12,404 --> 00:26:13,446 Νομίζεις; 426 00:26:13,571 --> 00:26:15,657 Ίσως έχουμε ένα σχολείο ακριβώς εδώ σε αυτόν τον λάσπη. 427 00:26:15,782 --> 00:26:18,452 Πότε νομίζεις ότι θα έρθουμε αυτό το σχολείο, μπαμπά; 428 00:26:18,577 --> 00:26:20,537 Ω, κατά καιρούς. 429 00:26:20,662 --> 00:26:22,498 Έχω κάποια άσχημα νέα για εσάς, ξένος. 430 00:26:22,623 --> 00:26:24,249 Λέτε να χειροτερέψουν τα πράγματα; 431 00:26:24,374 --> 00:26:26,376 Θα πρέπει να σε κλείσω για ξόρκι. 432 00:26:26,502 --> 00:26:29,296 - Γιατί; - Α, λόγοι. 433 00:26:30,422 --> 00:26:32,465 Πάρε τον, Χέρμπερτ. 434 00:26:43,352 --> 00:26:45,104 Θα πνιγώ εδώ μέσα. 435 00:26:46,563 --> 00:26:49,148 Προτιμούσες να σε σκοτώσουμε γρήγορα; 436 00:26:49,273 --> 00:26:51,026 Ξέρεις, Όλιβερ, είσαι ο μόνος άντρας που ξέρω 437 00:26:51,151 --> 00:26:53,320 ποιος μπορεί να κερδίσει μια συζήτηση κάνοντας μια ερώτηση. 438 00:26:59,201 --> 00:27:00,869 Τώρα, κυρίες και κύριοι 439 00:27:00,994 --> 00:27:02,496 εμείς οι άντρες το έχουμε συζητήσει 440 00:27:02,621 --> 00:27:05,415 και τα λεφτά είναι ωραία, μας αρέσουν. 441 00:27:05,541 --> 00:27:08,877 Αλλά αποφασίσαμε να κάνουμε κάτι για τα δικά μας. 442 00:27:09,002 --> 00:27:10,879 Αυτή η παρτίδα λοιπόν πηγαίνει στις γυναίκες 443 00:27:11,004 --> 00:27:12,381 και οι νεαροί της αποικίας. 444 00:27:20,388 --> 00:27:23,058 Αυτό πρέπει να σας ταιριάζει. 445 00:27:23,183 --> 00:27:25,310 Δεν είναι ωραίο; 446 00:27:25,435 --> 00:27:26,686 Ναι. 447 00:27:48,375 --> 00:27:51,170 Είδος κάνθαρου με ωραία πτερά; Είδος κάνθαρου με ωραία πτερά! 448 00:27:51,295 --> 00:27:53,714 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Είναι φόρεμα, μπαμπά. 449 00:28:03,390 --> 00:28:05,517 [Ντέιβιντ] Ω, εδώ, εδώ, πολύ ωραίο. 450 00:28:05,642 --> 00:28:06,560 Είναι πραγματικά ωραίο. 451 00:28:08,520 --> 00:28:10,272 [Bret] Υποθέτω ότι αυτό ήταν το μεγάλο μυστικό 452 00:28:10,397 --> 00:28:11,732 κιβώτια αποστολής. 453 00:28:11,857 --> 00:28:14,401 Το μέρος ήταν ένα ζεστό κρεβάτι των πειρατών bayou. 454 00:28:14,526 --> 00:28:17,696 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο. 455 00:28:17,821 --> 00:28:19,406 Ίσως η μαμά σου μπορεί να σου το κόψει. 456 00:28:23,577 --> 00:28:26,079 Εντάξει, Χέρμπερτ, εσύ και ο Όλιβερ πήγαινε να αφήσεις τον ξένο έξω 457 00:28:26,205 --> 00:28:28,123 πριν πνιγεί μέχρι θανάτου. Χμ. 458 00:28:36,340 --> 00:28:37,799 [Herbert] Γεια, είσαι καλά εκεί μέσα; 459 00:28:37,925 --> 00:28:39,801 Είμαι ακόμα ζωντανός. Αυτά είναι όλα. 460 00:28:43,597 --> 00:28:45,224 Αγόρι, έχει σίγουρα ζέστη εδώ μέσα. 461 00:28:45,349 --> 00:28:47,226 Πρέπει να είναι. Μοιάζεις έχεις τρέξει. 462 00:28:47,351 --> 00:28:48,769 Ναι. Κι εμένα μου αρέσει. 463 00:28:51,855 --> 00:28:54,775 [Bret] Μια μέρα περίπου αργότερα, Με κάρφωσαν ξανά στην καλύβα. 464 00:28:54,900 --> 00:28:56,193 Περίμεναν επισκέπτες 465 00:28:56,318 --> 00:28:57,903 και δεν το έκαναν θέλω να με επισκεφτούν. 466 00:28:59,404 --> 00:29:01,281 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, Πασχαλίτσα. 467 00:29:01,406 --> 00:29:03,033 Δεν θα σου κάνουν κακό. 468 00:29:05,744 --> 00:29:09,164 Οικισμός Έλις σας καλωσορίζει Cajuns. 469 00:29:09,289 --> 00:29:12,501 Εμείς οι Ακαδαίοι ερχόμαστε με την ησυχία μας για να ακούσω τι προσφέρετε. 470 00:29:12,626 --> 00:29:15,254 Εσύ ο εκπρόσωπος του Cajun; 471 00:29:15,379 --> 00:29:17,923 Μιλάω για τους Ακαδούς, oui. 472 00:29:18,048 --> 00:29:20,342 - Γιατί σε διάλεξαν; - Χα-χα. 473 00:29:20,467 --> 00:29:22,261 Γιατί μπορώ να μιλήσω τη γλώσσα σας. 474 00:29:22,386 --> 00:29:25,889 - Ω. - Όποιος σου το είπε αυτό ήταν... 475 00:29:26,014 --> 00:29:27,557 Λοιπόν, έλα στην πόλη, ακολουθήστε μας 476 00:29:27,683 --> 00:29:30,269 και θα κάνουμε κάποιες δίκαιες συναλλαγές μαζί σας. 477 00:30:09,516 --> 00:30:10,851 Κύριε Ξένο. 478 00:30:11,852 --> 00:30:13,478 Γεια σου, πασχαλίτσα! 479 00:30:13,603 --> 00:30:15,105 Σου έφερα πίσω το πουκάμισό σου. 480 00:30:15,230 --> 00:30:16,940 Ω, ευχαριστώ. 481 00:30:17,065 --> 00:30:18,442 Γεια, πώς γίνεται δεν έχεις πάει 482 00:30:18,567 --> 00:30:19,901 να με δεις τις τελευταίες τρεις νύχτες; 483 00:30:20,027 --> 00:30:21,361 Μμ, ο μπαμπάς φοβάται μπορείς να σιφωνίσεις 484 00:30:21,486 --> 00:30:22,904 έξω από μένα τι κάνουν. 485 00:30:23,030 --> 00:30:24,406 Ω, τι κάνουν; 486 00:30:24,531 --> 00:30:27,534 Ανταλλάσσουν τους Cajuns από μερικά ψαροκάικα. 487 00:30:27,659 --> 00:30:29,411 Καλύτερα να τρέξεις πριν κάνω σιφόνι 488 00:30:29,536 --> 00:30:30,829 αυτές οι πληροφορίες έξω από εσάς. 489 00:30:30,954 --> 00:30:31,997 Καληνύχτα. 490 00:30:45,802 --> 00:30:49,014 Ψστ. Psst! Εδώ, κύριοι. 491 00:30:51,683 --> 00:30:52,684 Χρειάζομαι βοήθεια. 492 00:30:54,770 --> 00:30:57,773 - Bonjour, κύριε. - Bonjour σε εσάς. 493 00:30:57,898 --> 00:31:01,526 - Α, ε, parlez-vous αγγλικά; - Ν-αρ. 494 00:31:03,612 --> 00:31:06,406 Αν αυτό σημαίνει αν μιλώ γαλλικά, όχι. 495 00:31:06,531 --> 00:31:10,327 Ε, parlez-vous Espanol; 496 00:31:12,287 --> 00:31:14,247 Όχι. 497 00:31:22,255 --> 00:31:23,382 Μπλε! 498 00:31:25,258 --> 00:31:26,593 [Bret] Όταν τελείωσε η διαπραγμάτευση 499 00:31:26,718 --> 00:31:28,428 τα πράγματα έγιναν ξανά τα ίδια. 500 00:31:28,553 --> 00:31:31,848 Λοιπόν, σχεδόν το ίδιο. 501 00:31:31,973 --> 00:31:33,266 -Γιατί έχω... - Γεια σας, κυρία Βικτώρια. 502 00:31:33,392 --> 00:31:36,812 ♪ Σε αγαπούσα τόσο καιρό ♪ 503 00:31:36,937 --> 00:31:40,899 ♪ Απόλαυση στην παρέα σας ♪ 504 00:31:41,024 --> 00:31:42,651 Γεια σου Βικτώρια! 505 00:31:42,776 --> 00:31:44,027 Είναι μια ωραία μέρα. 506 00:31:44,152 --> 00:31:47,864 ♪ Αγάπη μου με κάνεις λάθος ♪ 507 00:31:47,989 --> 00:31:50,659 ♪ Για να με διώξεις ♪♪ 508 00:31:50,784 --> 00:31:52,285 [David] Λοιπόν, ε, δεν ξέρω. 509 00:31:52,411 --> 00:31:55,455 Εγώ, κάπως δέθηκα στον ξένο. 510 00:31:55,580 --> 00:31:57,207 Δεν νομίζω ότι θα μας έδινε κανένα κακό. 511 00:31:57,332 --> 00:31:58,917 [Anthony] Μπερδέψτε το, Ντέιβιντ! 512 00:31:59,042 --> 00:32:01,169 Σας επιτρέψαμε να έχετε ο δρόμος σου για την ηλικία του κουνουπιού. 513 00:32:01,294 --> 00:32:04,798 Σας λέω, είναι ένας κίνδυνος σε ολόκληρη την αποικία. 514 00:32:04,923 --> 00:32:07,092 Ο Σάιμον Τέλερ είναι σχεδόν σίγουρος τον είδε 515 00:32:07,217 --> 00:32:09,511 πήδηξε από τη βάρκα του Σαμψών την άλλη μέρα. 516 00:32:09,636 --> 00:32:11,972 Και προσπαθεί να ξεφύγει τόσο σίγουρος όσο η αμαρτία. 517 00:32:13,807 --> 00:32:16,810 Τώρα, τι θα γινόταν αν τα είχε καταφέρει; Πού ήμασταν; 518 00:32:16,935 --> 00:32:19,771 Μπέρδεψε το, κάνοντάς τον μέσα ισοδυναμεί με φόνο. 519 00:32:19,896 --> 00:32:22,774 Μερικές φορές αντρική αναγκάστηκε να σκοτώσει, Ντέιβιντ. 520 00:32:22,899 --> 00:32:25,527 Και αν παρατηρήσετε την αλλαγή στη Βικτώρια τον τελευταίο καιρό... 521 00:32:25,652 --> 00:32:29,489 Όταν ξεκινήσαμε αυτό το πράγμα, ήταν για καλό σκοπό. 522 00:32:29,614 --> 00:32:31,783 Ο φόνος φαίνεται να παίρνει όλα τα καλά από αυτό. 523 00:32:31,908 --> 00:32:34,035 Όχι δολοφονία, Ντέιβιντ, αυτοάμυνα. 524 00:32:34,161 --> 00:32:35,704 Ακόμα δεν μου αρέσει. 525 00:32:35,829 --> 00:32:38,915 Λοιπόν, τώρα, θα μείνετε με λαϊκή ψήφο; 526 00:32:39,040 --> 00:32:42,836 Αν οι υπόλοιποι νιώθουν σαν εμάς, θα μας αφήσεις να το δούμε με τον δικό μας τρόπο; 527 00:32:42,961 --> 00:32:45,422 Ναι, ναι. Υποθέτω ότι θα πρέπει. 528 00:32:45,547 --> 00:32:47,424 Για να είμαι δίκαιος, ναι, α-χα. 529 00:32:48,884 --> 00:32:50,760 [Bret] Μισούσα να είμαι άδικος 530 00:32:50,886 --> 00:32:54,306 αλλά αποφάσισα ότι θα ήταν καλύτερα φύγετε γρήγορα από αυτό το μέρος. 531 00:33:14,075 --> 00:33:18,079 [Bret] Βικτώρια, ντυμένος για μια φανταχτερή μπάλα της Νέας Ορλεάνης 532 00:33:18,205 --> 00:33:20,165 βγαίνοντας έξω σε εκείνο το τμήμα του βάλτου 533 00:33:20,290 --> 00:33:23,502 αυτό ακόμα και το πιο τραχύ νησί Οι άντρες ήταν νευριασμένοι να μπουν μέσα. 534 00:33:56,451 --> 00:33:58,119 είπε ο μπαμπάς Φορτζ Θα είχα περισσότερη λογική 535 00:33:58,245 --> 00:34:00,997 από το να πας στο βάλτο ξυπόλητοι. 536 00:34:01,122 --> 00:34:02,207 Αναρωτιέμαι τι εννοούσε. 537 00:35:08,440 --> 00:35:10,817 Λοιπόν, γεια σου Βικτώρια. 538 00:35:10,942 --> 00:35:14,321 Κάνοντας μια μικρή βόλτα, έτσι; Λοιπόν, είναι μια ωραία βραδιά για αυτό. 539 00:35:15,488 --> 00:35:16,739 Α, έτσι ντυνόμαστε 540 00:35:16,864 --> 00:35:19,075 για περπάτημα στους βάλτους αυτές τις μέρες; 541 00:35:19,200 --> 00:35:21,286 Πολύ ωραίο. 542 00:35:21,411 --> 00:35:24,789 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Μοιάζει με βάρκα, έτσι δεν είναι; 543 00:35:24,914 --> 00:35:26,750 - Αισθάνεται και σαν βάρκα! - Ε! 544 00:35:30,837 --> 00:35:32,422 Μην τον πληγώσετε, κύριε. 545 00:35:32,547 --> 00:35:35,008 - Δεν θέλω να του κάνω κακό. - Τότε αφήστε τον να φύγει! 546 00:35:35,133 --> 00:35:36,718 Λοιπόν, αν τον αφήσω να φύγει, μπορεί να σηκωθεί και να με πληγώσει. 547 00:35:36,843 --> 00:35:40,305 Ούτε αυτό θα μου άρεσε. Ποιος είναι ούτως ή άλλως σπουδαίος αμυντικός; 548 00:35:40,430 --> 00:35:42,556 {\ an8}Επιτρέψτε μου να συστηθώ, κύριε. 549 00:35:42,681 --> 00:35:44,768 {\ an8}Με λένε Phillipe Theirot. 550 00:35:44,893 --> 00:35:46,686 Γεια σου. Είμαι ο Bret Maverick. 551 00:35:46,811 --> 00:35:48,730 Τώρα τι λέτε, ας πούμε να σηκωθώ και να δώσουν τα χέρια και οι δύο; 552 00:35:48,855 --> 00:35:51,483 {\ an8}Θα σκεφτόμουν κάτι τέτοιο μια ευχαρίστηση. 553 00:35:56,946 --> 00:35:58,782 Ποιο είναι αυτό το άτομο, τσέρι; 554 00:35:58,907 --> 00:36:00,742 Ο ξένος. 555 00:36:00,867 --> 00:36:03,620 Α, ο κρατούμενος. 556 00:36:03,745 --> 00:36:05,455 Μήπως κάνω λάθος που πιστεύω ότι εσείς οι δύο 557 00:36:05,580 --> 00:36:07,290 ήταν περίπου να τρέξουμε μαζί; 558 00:36:07,415 --> 00:36:11,210 Κύριε, ήταν κατά τη διάρκεια την εποχή που διαπραγματευόμασταν 559 00:36:11,335 --> 00:36:13,630 που είδα αυτό το όμορφο λουλούδι. 560 00:36:20,261 --> 00:36:22,305 Με τον καιρό, γνωριστήκαμε. 561 00:36:22,430 --> 00:36:24,599 Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω. 562 00:36:24,724 --> 00:36:26,351 Ερωτευόμαστε. 563 00:36:26,476 --> 00:36:28,687 Και τώρα πηγαίνουμε ζωντανά με τους δικούς μου ανθρώπους. 564 00:36:30,647 --> 00:36:32,649 Πώς της μίλησες ποτέ στην πρώτη θέση; 565 00:36:34,734 --> 00:36:36,611 Κύριε. 566 00:36:36,736 --> 00:36:39,906 Είμαι καθαρό γαλλικό αίμα! 567 00:36:40,031 --> 00:36:41,783 Νομίζω καλύτερα να πάμε τώρα. 568 00:36:41,908 --> 00:36:43,702 Μισώ να είμαι τρίτος σε μήνα του μέλιτος 569 00:36:43,827 --> 00:36:45,829 αλλά καλύτερα να ξεκινήσουμε. 570 00:36:45,954 --> 00:36:48,707 -Τι κάνουμε μαζί του; - Πρέπει να τον πάρουμε, γλυκιά μου. 571 00:36:48,832 --> 00:36:50,709 Ακόμα και ο μπαμπάς θα τον στρεφόταν τώρα. 572 00:36:51,418 --> 00:36:53,128 Σσσ. 573 00:36:55,171 --> 00:36:56,589 Έρχονται. 574 00:36:56,715 --> 00:36:58,508 Από ποια κατεύθυνση, αγάπη μου; 575 00:36:58,633 --> 00:37:00,719 Με αυτόν τον τρόπο και από αυτόν τον τρόπο. 576 00:37:00,844 --> 00:37:03,930 - Πολλοί από αυτούς. - Δεν ακούω τίποτα. 577 00:37:04,055 --> 00:37:06,266 Έχω αυτί για το βάλτο, κύριε. 578 00:37:06,391 --> 00:37:09,477 Ήξερα μάλιστα ότι το cherie μου ήταν όχι μόνος όταν ακολουθούσες. 579 00:37:09,602 --> 00:37:12,313 Γι' αυτό δεν ήμουν στη βάρκα όταν έφτασε εδώ. 580 00:37:13,648 --> 00:37:15,984 είμαι πεπεισμένος. 581 00:37:16,109 --> 00:37:18,737 Πάμε, τσέρι. Έλα. 582 00:37:46,848 --> 00:37:48,016 Κράτα το! 583 00:37:53,021 --> 00:37:54,647 Έχουν πάει στα βαθιά! 584 00:37:54,773 --> 00:37:56,649 Τότε πρέπει να έχουν μια βάρκα. 585 00:37:56,775 --> 00:37:59,152 Ας πάρουμε το δικό μας. 586 00:37:59,277 --> 00:38:01,279 Θα έρθουμε τον άλλο τρόπο! Έλα γιε μου. 587 00:39:43,339 --> 00:39:45,967 Τώρα είναι μεταξύ μας και το ποτάμι. 588 00:39:46,092 --> 00:39:48,636 Είναι πολύ καλοί βάλτοι, αυτούς τους άντρες που μας κυνηγούν. 589 00:39:48,761 --> 00:39:52,140 Ο αδερφός μου είναι ότι καλύτερο υπάρχει. Το δεύτερο καλύτερο του Oliver. 590 00:39:52,265 --> 00:39:53,975 Ε-περιμένουμε λίγο 591 00:39:54,100 --> 00:39:56,477 οπότε δεν θα ξέρουν ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε. 592 00:39:56,603 --> 00:39:58,897 Δεν καταλαβαίνω. Πώς μπορούν να ξέρουν πού βρισκόμαστε; 593 00:39:59,022 --> 00:40:01,065 Δεν έχουμε κάνει θόρυβο να μιλήσουμε για. 594 00:40:01,190 --> 00:40:04,068 Για τον ίδιο λόγο ξέρω όπου βρίσκονται, κύριε. 595 00:40:17,332 --> 00:40:18,666 Σταμάτησαν. 596 00:40:18,791 --> 00:40:21,085 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είναι πάνω σε βάλτο παραγκούπολης 597 00:40:21,210 --> 00:40:23,421 και ο Όλιβερ τα έχει κατευθύνθηκε στο ποτάμι. 598 00:40:23,546 --> 00:40:26,174 Είναι πολύ έξυπνο, γιε μου. Συνέχισε να τραβάς. 599 00:40:33,431 --> 00:40:35,391 Δεν τους έχουμε κοροϊδέψει. 600 00:40:35,516 --> 00:40:37,268 Πλησιάζουν. 601 00:40:37,393 --> 00:40:41,022 Και υπάρχει μόνο μία κατεύθυνση ακόμα ανοιχτό για εμάς. 602 00:40:41,147 --> 00:40:43,983 Αγάπη μου, αυτός είναι ο τρόπος στην κρυφή μας μνήμη. 603 00:40:44,108 --> 00:40:45,610 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 604 00:40:56,371 --> 00:40:59,373 Τι είναι αυτή η κρυφή μνήμη, Βικτώρια; 605 00:40:59,498 --> 00:41:02,126 Κάποια στιγμή πίσω, στην τελευταία μεγάλη καταιγίδα 606 00:41:02,251 --> 00:41:05,129 ένα φορτηγό σκάφος ξεβράστηκε στον κόλπο και ναυάγησε. 607 00:41:05,254 --> 00:41:08,132 Ήταν απλά γεμάτο δαμάσκηνο πραγματικών πολύτιμων φορτίων. 608 00:41:08,257 --> 00:41:11,010 Ρούχα και ασήμι, όλων των ειδών τα πράγματα. 609 00:41:11,135 --> 00:41:13,763 Λοιπόν, οι άντρες μας βρήκαν τη βάρκα, αποθήκευσε το φορτίο. 610 00:41:13,888 --> 00:41:16,599 Το πουλήσαμε σιγά σιγά στον κύριο Σαμψών. 611 00:41:16,724 --> 00:41:19,477 Ήταν το όνομα αυτού του φορτηγού κατά τύχη η Μαρία; 612 00:41:19,602 --> 00:41:22,647 - Το ξέρεις; - Ναι, ήταν στις εφημερίδες. 613 00:41:22,772 --> 00:41:24,690 Το πλήρωμα ξέφυγε με μια σωσίβια λέμβο. 614 00:41:24,815 --> 00:41:26,234 Έδωσαν τη Μαρία ως χαμένη. 615 00:41:28,152 --> 00:41:29,570 Δεν είμαστε τόσο κακοί όπως μπορεί να ακούγαμε 616 00:41:29,696 --> 00:41:31,489 αν μας κοιτάξεις κατευθείαν. 617 00:41:31,614 --> 00:41:33,783 Δεν υπολογιστήκαμε στο να ξοδεύεις ανόητα αυτά τα χρήματα. 618 00:41:33,908 --> 00:41:38,079 Χρειαζόμαστε ένα σχολείο στο νησί α-και πολλά πράγματα. 619 00:41:38,204 --> 00:41:40,623 Γιατί, δεν έχουμε καν εκκλησία με στέγη πάνω του. 620 00:41:51,384 --> 00:41:53,011 Πρέπει να πάμε στην κρυφή μνήμη. 621 00:42:13,906 --> 00:42:14,866 Τώρα πίσω στο "Maverick." 622 00:42:45,605 --> 00:42:47,732 Τώρα απλά μείνετε εκεί. Εδώ είναι που σας αφήνω. 623 00:42:47,857 --> 00:42:51,069 - Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. - Το ξέρω. Τρέχετε οι δυο σας. 624 00:42:51,194 --> 00:42:52,779 Θα προσπαθήσω να τα πετάξω το ίχνος σου. 625 00:42:52,904 --> 00:42:55,448 Α, γιατί το κάνει ο monsieur θυσιαστεί για εμάς; 626 00:42:55,573 --> 00:42:58,201 Επειδή είμαι από καθαρό αίμα Maverick. 627 00:42:58,326 --> 00:43:00,244 Τώρα εσείς οι δύο προχωρήστε 628 00:43:00,369 --> 00:43:03,081 ή δεν θα μπορέσω να θυσιάσω τον εαυτό μου. 629 00:43:03,206 --> 00:43:05,708 Ελπίζω κάποια μέρα να μπορέσουμε να σας ανταποδώσουμε. 630 00:43:09,170 --> 00:43:10,630 - Α, Godspeed, κύριε. - Ωχ, ωχ... 631 00:43:12,381 --> 00:43:14,258 Ναι, το ίδιο και σε σένα. 632 00:43:28,648 --> 00:43:29,982 Είναι στο cache! 633 00:43:30,108 --> 00:43:32,235 Φέρτε τους πυρσούς! Θα το κάνουμε πηγαίνετε με τα πόδια από εδώ. 634 00:44:10,565 --> 00:44:16,027 ♪ Greensleeves ήταν η απόλαυση μου ♪ 635 00:44:16,154 --> 00:44:22,368 ♪ Πρασινομανίκια ήταν η καρδιά μου από χρυσό και ♪ 636 00:44:22,493 --> 00:44:23,995 Ανάψτε τους πυρσούς σας, και ας μπούμε εκεί μέσα. 637 00:44:35,422 --> 00:44:40,303 ♪ Πρασινομανίκια ήταν η καρδιά μου από χρυσό ♪ 638 00:44:40,428 --> 00:44:45,224 ♪ Και ποιος εκτός από τον εραστή μου Πρασινομανίκια ♪♪ 639 00:44:48,186 --> 00:44:51,063 Ω, πού ήσασταν φίλοι; Σε περίμενα πριν από μισή ώρα. 640 00:44:53,900 --> 00:44:56,444 Ας περιμένουμε ένα ξόρκι. Ίσως χρειαστεί να τον ακούσουμε να μιλάει. 641 00:44:56,569 --> 00:44:59,488 Λοιπόν, αυτό το αγόρι σου δεν το κάνει πει πολλά, αλλά όταν το κάνει... 642 00:44:59,614 --> 00:45:01,199 Πού είναι η Βικτώρια; 643 00:45:01,324 --> 00:45:04,035 Βικτώρια; Λοιπόν, έφυγαν από εδώ πάνω από μισή ώρα πριν. 644 00:45:04,160 --> 00:45:05,911 Πήγε πίσω με την ίδια κατεύθυνση κατάγεσαι από. 645 00:45:06,036 --> 00:45:07,496 - Τι εννοείς; - Λοιπόν... 646 00:45:07,622 --> 00:45:10,708 Αυτή και ένας Γάλλος ονόματι Phillipe Theirot. 647 00:45:10,833 --> 00:45:13,169 - Πήγε να παντρευτεί. - Α, α... 648 00:45:13,294 --> 00:45:14,670 Πάει εκεί αυτή η καρδιά που γαργαλάει ξανά, χμ; 649 00:45:14,795 --> 00:45:16,756 σου είπα να μην ανησυχείς για αυτό. 650 00:45:16,881 --> 00:45:19,342 Ο άνθρωπος που ήξερα είχε το ίδιο πράγμα. Έφτασε τα 70! 651 00:45:19,467 --> 00:45:21,302 Τι στο μαρασμό κάνεις εδώ πάντως; 652 00:45:21,427 --> 00:45:23,471 Λήψη απογραφής. 653 00:45:23,596 --> 00:45:26,015 Λοιπόν, θα επιτρέψω ένα πράγμα. 654 00:45:26,140 --> 00:45:28,684 Αυτός ο τύπος έχει μεγαλύτερο νεύρο από ό,τι πέρασα ποτέ πριν. 655 00:45:28,809 --> 00:45:30,353 Απογραφή τι; 656 00:45:30,478 --> 00:45:32,021 Α για να δω αν είχες αρκετά αγαθά εδώ για να το φτιάξετε 657 00:45:32,146 --> 00:45:34,273 αξίζει τον κόπο μου να ρίξω μαζί σου. 658 00:45:34,398 --> 00:45:35,775 Έχετε ένα πολύ δίκαιο φορτίο. 659 00:45:35,900 --> 00:45:38,694 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα σε αφήναμε να πετάξεις μαζί μας; 660 00:45:38,819 --> 00:45:41,906 Α, γιατί μπορώ να σας κάνω τρεις φορές όσο κανένας άλλος. 661 00:45:42,031 --> 00:45:44,283 Ξέρεις, ξαφνικά 662 00:45:44,408 --> 00:45:46,160 Μου αρέσει ο τρόπος αυτός ο συνάδελφος μιλάει. 663 00:45:46,285 --> 00:45:47,620 Λοιπόν, δεν το κάνω. 664 00:45:47,745 --> 00:45:50,414 Α, αχ, τώρα πρόσεχε τον, Χέρμπερτ. 665 00:45:50,539 --> 00:45:53,042 - Ο Όλιβερ ταράζεται ξανά. - Δράσε, Όλιβερ. 666 00:45:53,167 --> 00:45:55,544 Η συνομιλία μόλις γινόταν ενδιαφέρον. 667 00:45:55,670 --> 00:45:57,171 Συνέχισε να μιλάς, ξένε. 668 00:45:57,296 --> 00:46:00,925 Το όνομα είναι Μάβερικ. 669 00:46:01,050 --> 00:46:03,344 Συνεχίστε να μιλάτε, κύριε Μάβερικ. 670 00:46:03,469 --> 00:46:05,554 Θα χαρώ, κύριε του Φορντ. 671 00:46:05,680 --> 00:46:07,806 Τώρα τι είδους επιχείρηση παιδιά κάνετε τώρα; 672 00:46:07,931 --> 00:46:09,225 Εγώ-Θα σου πω. 673 00:46:09,350 --> 00:46:14,021 πουλάς ενδύματα αξίας 75 $ για 10. 674 00:46:14,146 --> 00:46:16,357 Αυτό είναι πολύ μεγάλο σημειώνοντας εκεί. 675 00:46:16,482 --> 00:46:18,359 Είναι αλήθεια. 676 00:46:18,484 --> 00:46:21,362 Πόσο επιτρέπετε θα μπορούσατε να τα πουλήσετε; 677 00:46:21,487 --> 00:46:22,530 Ω... 678 00:46:23,864 --> 00:46:26,284 ...οπουδήποτε και άνω από $60. 679 00:46:26,409 --> 00:46:27,576 Αυτό είναι μεγάλη κουβέντα 680 00:46:27,702 --> 00:46:30,121 λαμβάνοντας υπόψη κλέψαμε αυτά τα αγαθά. 681 00:46:30,246 --> 00:46:32,957 Τι έχεις στο μυαλό σου για τον εαυτό σου; 682 00:46:33,082 --> 00:46:34,750 Ω, πέντε τοις εκατό. 683 00:46:34,875 --> 00:46:37,712 Λοιπόν, αυτό είναι τρεις φορές περισσότερα από όσα παίρνετε τώρα. 684 00:46:37,837 --> 00:46:40,715 Και, ε, θα μπορούσες να χτίσεις ένα πανέμορφο σχολείο 685 00:46:40,840 --> 00:46:42,258 με τέτοιο κέρδος. 686 00:46:42,383 --> 00:46:44,343 Δεν θα ήταν ωραίο να το δούμε 687 00:46:44,468 --> 00:46:48,264 Η πασχαλίτσα και οι άλλοι διαβάζουν και να γράφουν σαν να ήξεραν πώς; 688 00:46:48,389 --> 00:46:50,224 Δεν θα κάνει κακό να ακούσετε σε αυτά που είχε να πει. 689 00:46:50,349 --> 00:46:53,893 Και η συμφωνία δεν σημαίνει τίποτα αν δεν παραδώσει. 690 00:46:54,020 --> 00:46:55,396 Είμαστε μαζί σας, κύριε. 691 00:46:55,521 --> 00:46:58,190 Τώρα πώς θα πάρετε περισσότερα χρήματα για αυτά τα αγαθά; 692 00:46:58,315 --> 00:46:59,525 Λοιπόν, είναι εύκολο. 693 00:46:59,650 --> 00:47:00,693 Λειτουργούσες παράνομα 694 00:47:00,818 --> 00:47:02,277 με παράσιτα όπως ο Σαμψών 695 00:47:02,402 --> 00:47:04,655 όταν αυτό που έκανες δεν είναι παράνομο. 696 00:47:04,780 --> 00:47:06,157 Τι εννοείς; 697 00:47:06,282 --> 00:47:08,993 Λοιπόν, η Μαρία εγκαταλείφθηκε από το πλήρωμά της. 698 00:47:09,118 --> 00:47:12,288 Αυτό σημαίνει ότι η Μαρία ανήκει σε όποιον τη βρει. 699 00:47:12,413 --> 00:47:14,748 Είναι ο νόμος της θάλασσας, διάσωσης. 700 00:47:14,873 --> 00:47:18,753 Και η ασφάλιση έχει ήδη καταβλήθηκε επί του φορτίου. 701 00:47:18,878 --> 00:47:22,089 Έτσι, μπορείτε να πουλήσετε αυτά τα προϊόντα η ανοιχτή αγορά στη Νέα Ορλεάνη! 702 00:47:22,214 --> 00:47:25,009 - Είναι γεγονός; - Είναι αλήθεια. 703 00:47:25,134 --> 00:47:28,512 Λοιπόν, θα γίνω ξάδερφος σε έναν αυλό ταύρου. 704 00:47:28,637 --> 00:47:31,515 - Ξέρεις κάτι, Μάβερικ; - Τι είναι αυτό, κύριε του Φορντ; 705 00:47:31,640 --> 00:47:33,684 Δεν σε χρειαζόμαστε πια, εμείς; 706 00:47:33,809 --> 00:47:35,102 Τώρα, τώρα, τώρα, Αντώνη 707 00:47:35,227 --> 00:47:36,228 κάναμε συμφωνία με τον άγνωστο 708 00:47:36,354 --> 00:47:38,105 και πρέπει να το τηρήσουμε. 709 00:47:38,230 --> 00:47:41,484 Θα σου πω κάτι, Ντέιβιντ. 710 00:47:44,527 --> 00:47:46,530 Δεν θα είχαμε το στομάχι 711 00:47:46,655 --> 00:47:48,532 να τον σκοτώσει εξαρχής. 712 00:47:58,000 --> 00:48:00,960 «Είμαι ένα αγόρι με μελόψωμο. 713 00:48:01,087 --> 00:48:03,005 «Είμαι, είμαι. 714 00:48:03,797 --> 00:48:05,174 «Μπορώ να τρέξω. 715 00:48:05,299 --> 00:48:07,301 Μπορώ, μπορώ». 716 00:48:19,688 --> 00:48:22,440 Κοιτάζει καθαρά κοριτσίστικη τελευταία, έτσι δεν είναι; 717 00:48:26,404 --> 00:48:28,364 Ξέρεις, Πίστευα ότι ήταν η Βικτώρια 718 00:48:28,489 --> 00:48:30,699 το μόνο που υπήρχε σε μια γυναίκα. 719 00:48:30,825 --> 00:48:33,661 αρχίζω για να αλλάξω γνώμη τελευταία. 720 00:48:35,913 --> 00:48:38,498 Είσαι προσβλητικός; κόρη μου; 721 00:48:38,623 --> 00:48:41,168 Επαινώντας το ένα. 722 00:48:46,465 --> 00:48:48,008 Είσαι αποφασισμένος να παντρευτεί έναν Φορτζ 723 00:48:48,134 --> 00:48:50,261 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, δεν είσαι; Χα-χα... 724 00:48:51,887 --> 00:48:54,223 Πάει αυτό το παλιό γαργαλήσει ξανά την καρδιά. Χμ. 725 00:48:54,348 --> 00:48:57,059 Ο άνθρωπος που ήξερα με το ίδιο πράγμα έζησε μέχρι να δει 70. 726 00:48:57,184 --> 00:49:00,229 Μακάρι να σταματήσεις να το λες αυτό. Είμαι 70. 727 00:49:13,117 --> 00:49:14,660 [Bret] Σας φέρνουμε κάτι πραγματικά διαφορετικό 728 00:49:14,785 --> 00:49:16,286 την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε. 729 00:49:16,411 --> 00:49:18,831 Μια συγκλονιστική ιστορία του φόνου και της τρέλας. 730 00:49:18,956 --> 00:49:20,416 Όταν δύο άνθρωποι νιώθουν έτσι 731 00:49:20,541 --> 00:49:21,917 ό,τι και να σταθεί στον τρόπο τους 732 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 είναι λάθος για αυτούς να το αρνηθούν στον εαυτό τους 733 00:49:23,919 --> 00:49:25,921 ή μεταξύ τους. Ο Μπαρτ... 734 00:49:26,046 --> 00:49:27,672 [Bret] Η Πατρίσια Μπάρι στοιχειώνει 735 00:49:27,797 --> 00:49:30,384 και αξέχαστη απόδοση ως Kitty. 736 00:49:30,509 --> 00:49:31,760 Δεν είμαι πολύ κυνηγός Πιτ. 737 00:49:31,886 --> 00:49:33,888 Λοιπόν, δεν είμαι καν πολλή βολή. 738 00:49:34,013 --> 00:49:36,931 Δεν χρειάζεται να είσαι, απλά περίμενε μέχρι να ανέβει η γάτα 739 00:49:37,056 --> 00:49:39,018 για να νιώσεις την ανάσα του και φτάνεις στο λαιμό του 740 00:49:39,143 --> 00:49:41,312 πιάσε τον από την ουρά και τραβήξτε τον μέσα-έξω! 741 00:49:41,437 --> 00:49:43,272 [Bret] Θα απολαύσετε τον Wayne Morris 742 00:49:43,397 --> 00:49:46,567 ως ο απρόβλεπτος ιδιοκτήτης του Star Trail Ranch. 743 00:49:46,692 --> 00:49:49,027 Είσαι ξεκάθαρος σε αυτό για λογαριασμό της. 744 00:49:49,152 --> 00:49:51,155 Όταν μου το λέει ότι το είδε να συμβαίνει 745 00:49:51,280 --> 00:49:52,698 ότι ήταν ατύχημα, την πιστεύω. 746 00:49:52,823 --> 00:49:54,158 Έχεις έναν αστείο τρόπο να το δείξεις. 747 00:49:54,283 --> 00:49:56,452 Μάβερικ, Δεν έχω τελειώσει μαζί σου. 748 00:49:56,577 --> 00:49:58,036 Θέλεις να μείνω για κάτι; 749 00:49:58,161 --> 00:50:00,664 Όχι, απλά θέλω να ξέρεις Δεν έχω τελειώσει μαζί σου. 750 00:50:00,789 --> 00:50:01,832 Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. 751 00:50:03,626 --> 00:50:05,127 Αντίο, Κίττυ. 752 00:50:05,252 --> 00:50:06,795 Δεν πας, ούτε μετά 753 00:50:06,921 --> 00:50:08,547 σου εδωσα όλα όσα ήθελες. 754 00:50:12,092 --> 00:50:14,011 Τι μου έδωσες; 755 00:50:14,136 --> 00:50:15,679 Νομίζω ότι ξέρεις. 756 00:50:16,805 --> 00:50:18,474 Νομίζω ότι το ήξερες από παλιά. 757 00:50:46,377 --> 00:50:47,962 Μη νομίζεις ότι θα με σταματήσεις. 758 00:50:48,087 --> 00:50:50,631 Απόψε, αύριο, δεν έχει διαφορά. 759 00:50:50,756 --> 00:50:52,967 Γυρίζεις την πλάτη σου και σε σκοτώνω! 760 00:50:57,972 --> 00:50:59,515 [Bret] Είναι μια ιστορία βία και πάθος 761 00:50:59,640 --> 00:51:01,600 που δεν θα θέλετε να χάσετε. 762 00:51:01,725 --> 00:51:04,728 Βεβαιωθείτε ότι θα είστε εδώ την επόμενη εβδομάδα για το "Prey of the Cat." 763 00:51:11,402 --> 00:51:14,196 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 764 00:51:14,321 --> 00:51:16,739 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 765 00:51:16,864 --> 00:51:21,411 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 766 00:51:21,536 --> 00:51:26,166 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 767 00:51:26,292 --> 00:51:31,130 {\ an8}♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 768 00:51:31,255 --> 00:51:33,382 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 769 00:51:33,507 --> 00:51:35,884 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 770 00:51:36,010 --> 00:51:38,178 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 771 00:51:38,304 --> 00:51:43,058 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 772 00:51:43,183 --> 00:51:47,855 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 773 00:51:47,980 --> 00:51:52,610 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 774 00:51:52,735 --> 00:51:54,945 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 775 00:51:55,070 --> 00:51:57,323 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 776 00:51:57,448 --> 00:52:02,244 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 777 00:52:02,369 --> 00:52:06,957 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 778 00:52:07,082 --> 00:52:11,754 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 779 00:52:11,879 --> 00:52:16,216 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 780 00:52:30,272 --> 00:52:33,901 Αυτό ήταν ένα ABC Παρουσίαση τηλεοπτικού δικτύου.